한글화하며

CSSTidy는 GPL 오픈 소스로 제공되는 CSS 최적화 도구입니다.

최근 팀에서 작업 규약에 관한 문서화 작업을 하다가 함께 사용할 수 있는 CSS 최적화 도구를 찾았는데, 대개 경량화하는 도구로 쓰다보니 간단하게 구현되는 편이라 온라인 버전으로 제공되는 것이 많았습니다. 그 중에 오픈 소스로 배포 중인게 CSSTidy라는 도구였고, 다국어를 지원하기에 좀 쓰기 편해보자고 언어 파일에 한국어를 대충 추가해봤습니다.

템플릿을 지원하기 때문에 취향에 맞게 템플릿을 작성해서 쓰셔도 좋을 것 같습니다.

공식 사이트에서 CSSTidy 1.3버전을 내려받아 PHP 4.3 이상이 구동되는 계정에 업로드하신 후, csstidy1.3.ko.lang.pack 파일의 압축을 풀어 해당 디렉토리에 덮어쓰시면 됩니다.

테스트 버전을 설치해 뒀으니 사용해보시고, 번역이 마음에 안드는 부분이 있다면 고쳐쓰시거나 의견 주시기 바랍니다.

추가 안내

1. 제가 근무하는 팀에서 사용하기 위한 용도로 번역 작업을 시작해서 좀 간략화되거나 장난스럽게 한글화된 부분이 있습니다.
2. lang.inc.php 파일 251번 라인의 $lang['ko'][12]에 추가 구문이 들어있어 알려드립니다. 번역 결과물은 Code-Layout에서 ‘압축 (높음으로 설정할 것):’으로 표시하도록 되어 있는데, 본래는 ‘압축: ‘으로만 사용해도 됩니다. 이것은 제가 팀에서 협업용으로 쓰기 위해 안내문을 달아둔 것이므로 무시하고 원하는 옵션으로 이용하시면 됩니다.